CLUBS LIONS GREECE-CYPRUS

---

Dear Lion,

We regret to announce that the Lions Clubs International Convention, scheduled for 26-30 June 2020, will not be held as originally planned in the city of Singapore.

The Ministry of Health in Singapore just announced that all large-scale events through June 30 will be cancelled to further reduce the transmission of the coronavirus. The Lions Board of Directors received the notification today from Singapore, and this important topic will be discussed by the Board of Directors at or before the April Board meeting.

Earlier this month, I informed you that while we were optimistic we could hold the convention in Singapore, we were also assessing the feasibility of other host cities. For the past several weeks, the Executive Officers and the Convention Division Team have been exploring alternative options. Any changes surrounding the convention site and times are subject to Board approval, and will be shared with Lions as soon as available.

In the meantime, our Convention Team will be working diligently to assist you. Lions International will issue full refunds for all registration fees paid. At this time, we kindly ask that you do not contact LCI Registration to inquire about your registration, ticket or housing cancellations as we establish our cancellation details.

We are disappointed, but we will continue to move forward as a global organization, keeping the health and safety of our members in mind.

Regards,

Dr. Jung-Yul Choi
International President

---

Αγαπητέ Lion,

Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε ότι το Διεθνές Συνέδριο των Lions Clubs International, το οποίο είχε προγραμματιστεί για τις 26-30 Ιουνίου 2020, δεν θα πραγματοποιηθεί όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί στην πόλη της Σιγκαπούρης.

Το Υπουργείο Υγείας της Σιγκαπούρης μόλις ανακοίνωσε ότι όλα τα μεγάλης κλίμακας γεγονότα θα ακυρωθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου για περαιτέρω μείωση της μετάδοσης του κοροναϊού. Το Διεθνές Συμβούλιο των Lions (The Lions Board of Directors) έλαβε σήμερα την ειδοποίηση από τη Σιγκαπούρη και αυτό το σημαντικό θέμα θα συζητηθεί από το Συμβούλιο των Διεθνών (the Board of Directors) κατά ή πριν από τη συνεδρίαση του Απριλίου του Διοικητικού Συμβουλίου (Board).

Νωρίτερα αυτό το μήνα, σας ενημέρωσα ότι, ενώ ήμασταν αισιόδοξοι μπορούσαμε να διεξαγάγουμε το Συνέδριο στη Σιγκαπούρη, αξιολογούσαμε επίσης τη σκοπιμότητα άλλων πόλεων υποδοχής. Τις τελευταίες εβδομάδες, οι Εκτελεστικοί Αξιωματούχοι και η Οργανωτική Επιτροπή του Συνεδρίου (the Executive Officers and the Convention Division Team) διερευνούν εναλλακτικές λύσεις. Οποιεσδήποτε αλλαγές, γύρω από τον τόπο του Συνεδρίου και τις ώρες, υπόκεινται στην έγκριση του Συμβουλίου και θα μοιραστούν με τους Lions το συντομότερο δυνατό.

Εν τω μεταξύ, η Οργανωτική μας Επιτροπή θα εργαστεί επιμελώς για να σας βοηθήσει. Η Οργάνωση Lions International θα εκδώσει πλήρεις επιστροφές για όλα τα καταβληθέντα τέλη εγγραφής. Προς το παρόν, σας παρακαλούμε να μην επικοινωνείτε με την LCI Registration για να ρωτήσετε για τις ακυρώσεις εγγραφής, εισιτηρίου ή διαμονής σας, καθώς καθορίζουμε τις λεπτομέρειες ακύρωσης.

Είμαστε απογοητευμένοι, αλλά θα συνεχίσουμε να προχωρούμε ως παγκόσμιος οργανισμός, διατηρώντας στο μυαλό μας την υγεία και την ασφάλεια των μελών μας.

Σας χαρετώ

Dr. Jung-Yul Choi
International President

Μετάφραση L.ΕΦΗ ΝΙΚΟΛΑΙΔΗ, DG

---

 

Dear Lion,

The coronavirus (COVID-19) is changing the way we travel, congregate and serve in communities around the world. We care about every member, and the people we serve, which is why we all need to put health and safety first in this challenging time for the world.

We have received requests for suggestions on how to minimize the risk to Lions, clubs and communities when serving.

Here are some recommendations on how you can keep yourself and your community healthy:

• Consult local authorities and guidelines governing group events and large gatherings when considering Lions events.
  
• Put health and safety first as you consider new meetings, projects and any other club activities.
• Wash your hands frequently, avoid nonessential travel and crowds, especially if you live in an area where there's an outbreak.
• Check the recommendations from health experts such as the World Health Organization (WHO), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) or your local government for any new updates since this remains an evolving situation.
• For questions regarding your district (single, sub- and multiple) conventions, please contact your district leadership for guidance.
• Remember, individuals over 60 and those with serious chronic medical conditions are at a higher risk of getting very sick from this illness.

A comprehensive list of ways to protect yourself and your club can be found on the WHO website.(website : Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας)

Lions have served for more than one hundred years. We have been there for our communities during countless challenges to the world. Let's consider ways we can safely help, such as providing meals to low-income students whose schools are closing due to the virus. Let's check in on family, friends and neighbors. Let's continue to put our kindness in action while keeping health and safety in mind.

Now more than ever, it is important that we stand together as local communities, as a global community, and as Lions. Thank you for serving your community and the world.

Regards,

Dr. Jung-Yul Choi
International President

Η ανθρωπότητα στη πορεία των αιώνων της παγκόσμιας ιστορίας αντιμετώπισε τραγικές πραγματικά σε ότι αφορούσε τις συνέπειες τους πανδημίες και κατάφερνε παρά τις σημαντικές απώλειες, να επιβιώνει. Κι’ αυτό χάρη στις αστείρευτες ψυχικές δυνάμεις του ανθρώπου, την αντοχή του, τη μαχητικότητα και το πείσμα για επιβίωση, καθώς και την εξυπνάδα του για επιστημονική αντιμετώπιση τους.

Σήμερα καλούμαστε ως ανθρωπότητα να αντιμετωπίσουμε ακόμα μια τέτοια πανδημία. Μια πανδημία που απειλεί να εξαρθρώσει τις κοινωνίες μας και να ανατρέψει τον τρόπο ζωής μας. Ο COVID 19, αποτελεί μια πραγματική απειλή, αλλά ταυτόχρονα μια πρόκληση για όλα τα Έθνη, για όλες τις κυβερνήσεις, για όλες τις πολιτείες, για όλους του πολίτες αυτού του ταλαιπωρημένου πλανήτη, αλλά πρώτιστα για τον καθένα μας.

Φίλες και φίλοι μου,

Εμείς οι Έλληνες Lions, έχουμε περάσει συγκλονιστικές εμπειρίες τόσο στο πρόσφατο παρελθόν όσο και στο πιο απομακρυσμένο παρελθόν ως Λαός και ως Έθνος και καταφέραμε να ξεπεράσουμε πολέμους, καταστροφές, πανδημίες και συμφορές που ίσως άλλους Λαούς να τους γονάτιζαν.

Έτσι λοιπόν ως Έλληνες και ως Lions, καλούμαστε να σταθούμε υπεύθυνα απέναντι σε αυτό τον αόρατο εχθρό, που τόσο εύστοχα χαρακτήρισε έτσι ο Πρωθυπουργός Κων. Μητσοτάκης, και να δώσουμε το παράδειγμα μέσα από τη προσωπική μας στάση, τη συμπόρευση με την πολιτεία και τη στράτευση στη κοινή προσπάθεια στήριξης των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού, καθώς και την ενημέρωση για τις υποχρεώσεις του κάθε πολίτη απέναντι σ’ αυτή τη πανδημία.

Σύντομα η σκιά αυτού του θανατηφόρου ιού θα περάσει και πάλι ο λαμπρός ήλιος της Ελπίδας και της Ζωής θα φωτίσει ξανά τη Γη μας και όλοι θα γιορτάσουμε ξανά τη νίκη της Ζωής πάνω στο θάνατο, της Χαράς μέσα από τη προσμονή ενός Μέλλοντος όπως το θέλουμε για τις οικογένειες μας και για το Κόσμο όλο.

Ας μη ξεχνάμε τη σοφή ρήση του Νίκου Καζαντζάκη: H πέτρα, το σίδηρο, το ατσάλι δεν αντέχουν. Ο άνθρωπος αντέχει.(Ο καπετάν Μιχάλης)

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΣ

---